Techno-Economic Optimization of Sector Coupling in Energy Systems: A Novel Methodology for Strategic Business Decision-Making