Tilpasning og implementering af story stem-redskabet Odense Child Trauma Screening (OCTS) til grønlandsk

Tilpasning og implementering af story stem-redskabet Odense Child Trauma Screening (OCTS) til grønlandsk

Projektet er en del af et større projekt om: 

1. at oversætte og kulturelt tilpasse udviklingssensitive psykologiske assessmentredskaber til grønlandsk sprog og kultur
2. undersøge reliabilitet og validitet af de grønlandske versioner af redskaberne
3. implementere redskaberne i grønlandsk praksis i arbejdet med udsatte børn
   
   

Formålet med OCTS er at oversætte screeningens historier til grønlandsk børnesprog, tilpasse familiefigurer og dyr til grønlandsk kontekst og afprøve den tilpassede version af OCTS i en grønlandsk kontekst.

Nøgleresultater

1. Historierne er blevet oversat til grønlandsk børnesprog, kvalitetssikret af fagperson med speciale i grønlandsk børnesprog, genoversat til dansk og godkendt ved Videnscenter for Psykotraumatologi
2. Figurerne er blevet tilpasset grønlandsk kultur
3. Der er blevet afholdt kurser i OCTS for psykologer i Grønland 3 gange og gennemført supervision online
4. OCTS er blevet afprøvet med børn i aldersgruppen af grønlandske psykologer og af danske psykologer sammen med tolke
5. Der arbejdes aktuelt på, hvordan OCTS certificeringsprocessen af psykologer i Grønland gøres mindre ressourcetung