Microscopic screening theory for excitons in two-dimensional materials: A bridge between effective models and ab initio descriptions