Forskningsområder
Projekter
- Mødet mellem kulturerne og sprogene i den dansk-tyske grænseregion
- Det tyske mindretal
- Sønderjysk
- Tværnational læring og uddannelse
- Nytraditionalisme
- Lokale Liv
- Sprog og sprogkontakt i den dansk-tyske grænseregion - en bibliografi
Publikationer
Bøger og større artikler
(2007) Fisbrand i folkemunde, folkemål og folkeråd. Torben Arboe (red.) Nordisk dialektologi og sociolingvistik. Aarhus Universitet, 2007, 323-334.
(2007) Sönderjyske Frikadellen – Sproglig mangfoldighed i ”Sønderjyllandsbilleder” og ”Mein Nordschleswigbild”. Inge Adriansen & Karen Margrethe Pedersen (red.) Sønderjyllandsbilleder eller selvportrætter? Sønderjyske Museer 2005-7, Museum Sønderjylland, 2007, 51-77.
(2007) & Inge Adriansen: Introduktion. Inge Adriansen & Karen Margrethe Pedersen (red.) Sønderjyllandsbilleder eller selvportrætter? Sønderjyske Museer 2005-7, Museum Sønderjylland, 2007, 9-19.
(2007) & Inge Adriansen (red.) Sønderjyllandsbilleder eller selvportrætter? Sønderjyske Museer 2005-7, Museum Sønderjylland, 2007.
(2006) Sprogbrug og sprogsyn hos flertal og mindretal i den dansk-tyske grænseregion. Henrik Lorentzen og Lars Trap-Jensen (red.) Nordiske Studier i Leksikografi 8, 2006, 323-347.
(2006) & Inge Adriansen: Barselsstorkens indtog i Danmark – et bidrag til studier i nytraditionalisme. Folk og Kultur, 2006, 79-100.
(2006) & Jørgen Kühl: The German Minority in Denmark. Sia Spiliopoulou Åkermark (ed.) International Obligations and National Debates: Minorities around the Baltic Sea. Åland, 2006, 39-109.
(2006) A Global Norm in Intercultural Pedagogy. Erik de Vreede (ed.) Diversity in Education in an International Context. Cd-rom. www.iaie.org. 2006, ISBN-10: 90-78347-01-5.
(2005) National, international og global sprognorm i gymnasierne i den dansk-tyske grænseregion. Peter Widell og Mette Kunøe (red.) 10. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog. Århus, 2005, 298-307.
(2005) Sprog, etniciteter og identiteter i den dansk-tyske grænseregion. Steinar Imsen (red.) Grenser og grannelag i Nordens historie. Oslo, 2005, 123-142.
(2005) Folkedansk og Rigsdansk i Sønderjylland. Sønderjysk Kulturarv – Sønderjyske Museer 2003-2004. 2005,142-148.
(2005) Languages and Identities in the National Minorities in the Danish-German Border Region and in the Bonn-Copenhagen Declarations. Jørgen Kühl & Mark Weller (eds.) Minority Policy in Action: The Bonn-Copenhagen Declarations in a European Context 1955-2005. Aabenraa, 2005, 91-139.
(2005) Realiteter og rettigheder inden for sprog og identitet - i det danske og det tyske mindretal før og efter Køben-havn-Bonn Erklæringerne i 1955. Jørgen Kühl (red.) København-Bonn Erklæringerne 1955-2005. De danske mindretalserklæringers baggrund, tilblivelse og virkning. Aabenraa, 2005, 339-399.
(2004) Sikker Havn, 2004, København.
(2004) De danske årsmøder i Sydslesvig – et nationalt ritual? Fortid og Nutid, nr. 1, 2004 26-46
(2004) Sprogligt karneval. Sydslesvigsk årbog 2004, Flensborg, 8-13.
(2003) Færdselstavler og køn i grænseregionen. Pluk, nr. 3, 2003, 1-9
(2003) Sprogjonglører i Sydslesvig. Sproglæreren 4/2003, 11-15.
(2003) Navne i Sønderjylland. Navne er trofast. Modersmål-Selskabets Årbog 2003, København, 2003, 111-123.
(2003) Sønderjysk, rigsdansk, sydslesvigsk - det er dansk i Sydslesvig. Sønderjysk Almanak. 2003, Aabenraa, 115-121.
(2003) Et nordisk sprog uden for norden - dansk i Sydslesvig. Torbjørg Breivik (red.) Språk i Norden. Sprog i Norden, Oslo, 2003, 7-27.
(2003) Sydslesvigsk - et mindretalssprog. Nyt fra Sprognævnet 2003/3, 4-11.
(2003) Sprog og sprogkontakt i den dansk-tyske grænseregion - en bibliografi, 2003 og løbende opdateringer.
http://www.dcbib.dk/dcb/sl_saml/bibliografi_kmp.htm
http://www.dcbib.dk/dcb/sl_saml/bibliografi_kmp.pdf
(2003) Border-region Danish. International Journal of the Sociology and Language 159, 2003, 127-138.
(2002) Et nordisk sprog som mindretalsandetsprog. Audur Hauksdottir m. fl. (red.) Forskning i nordisk sprog som andet- og fremmedsprog. Reykjavik. 2002, 399-412.
(2002) Vienotibas Meklejumi. Indra Dedze (ed.) Bilingvala Izglitiba LatvijaStarptautiska Ekspertize. Riga, Sorosa Fonds Latvija, 2002, 63-92.
(2002) A Search to Merge. Intercultural Education, Vol. 13, No 4, 2002, 427-439.
(2002) Bestemt kendeord med og uden apostrophitis. Mål og Mæle 4, 25. årgang, 2002, 14-22.
(2002) På dansk i Sydslesvig. Sydslesvigsk DANSKE hverdag. Grænseforeningens årbog 2003, 38-50.
(2002) Trafikkens skilte i tid og rum og med og uden køn. Jens Cramer, Ole Togeby og Peter Widell (red.) M/K - Mod og Kvindehjerte. Århus, 2002,110-128.
(2002) & Yndigegn Hansen Carsten & Schack, Michael: Unges holdninger til nabolandet. Aabenraa, 2002.
(2001) Die dänische Sprache in der dänischen Minderheit. Grenzfriedenshefte, 4, 2001, 265-273
(2001) Mojn og hej. Pluk nr. 3, 2001, 1- 11.
(2001) Dansk som mindretalsandersprog i sydslesvig. Peter Widell & Mette kunøe (red.) 8. Møde om Udforskning af Dansk Sprog. Århus, 2001, 269-79
(2001) Sprog og identitet i grænseregioner. Susanne Bygvrå et al Grænseregionsforskning 1976-2001. Aabenraa,2001, 221-241.
(2001) Interkulturelle samfund og grænseregioner. José L. Ramirez (red.) Att forska om gränser. 2001, Nordregio, Stockholm, 2001, 103-123.
(2001) To be a Danish and to have Danish as a Second Language. Sprogforum No.19, Multilingual Denmark, 2001, 46-52
(2001) Danois avec le danois comme langue seconde, Sprogforum, No 19, Le Danemark plurilingue, 2001, 46-52
(2001) Danske med dansk som andetsprog, Sprogforum, Nr. 19, Det mangesprogede Danmark, 2001, 46-52
(2000) German as First Language and Minority Second Language in Denmark.Gabrielle Hogan-Brun (ed.) National Varieties of German outside Germany. A European Perspective. Oxford/Bern/Berlin/Bruxelles/Frankfurt am Main/New York/Wien, 2000, 195-221.
(2000) Dansk i Sydslesvig - funktion, status og sprogpolitik. Anne Holmen & Jens Normann Jørgensen (red.) Sprogs status i Danmark i år 2011. Københavnerstudier i tosprogethed, bind 32, 2000, 91-127.
(2000) A National Minority with a Transethnic Identity - the German Minority in Denmark. Stefan Wolff (ed.) German Minorities in Europe. Ethnic Identity and Cultural Belonging. New York, Oxford, 2000, 15-29.
(2000) Forslag til nye korte videregående uddannelser i Sønderjylland Nord. Notat, Nr. 72, Aabenraa, 2000.
(2000) Dansk sprog i Sydslesvig. Bind 1 og 2. Aabenraa, 2000.
(1999) & Henrik Becker-Christensen & Gert Jørgensen Den sønderjyske museumsmodel. Aabenraa, 1999.
(1998) German in Denmark. Mac Mathúna, S. & Corráin, A. Ó (eds.) Minority Languages in Scandinavia, Britain and Ireland, Ulster, 1998, 133-151.
(1997) Mojn!. In Mål og Mæle, 2, 5-13.
(1996) Die deutsche Minderheit in Dänemark und die dänische Minderheit in Deutschland. R. Hinderling & L.M.Eichinger (Hrsg.) Handbuch der mitteleuropäischen Sprachminderheiten. Tübingen, 1996, 31 – 61.
(1995) Mojn eller moin. Mette Kunøe og Erik Vive Larsen (red.) 5. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog, Århus, 1995, 229-239.
(1995) & Nissen, Hans Jürgen:
The German language in Denmark and the Danish language in Germany - the training of primary and secondary teachers. A. Dekkers Teacher Training of Minority Languages for Primary and Secondary Education. Ljouwert/Leeuwarden, 1995, 349-385 (English version), 386-426 (German version).
(1995) MOJN - en hilsen i Sønderjylland i 75 år. Grænsen i 75 år. Aabenraa, 1995, 244-268.
(1994) (ed.) Tourism Language. Foreign languages and the meetings of cultures within the tourist industry. Aabenraa, 1994.
(1994) Koordineret tosprogethedspædagogik i mindretalsskolerne. ufe-nyt, undervisere af flersprogede elever, 1:1994, 67-74.
(1994) Sprachliche Vielfalt in einer Grenzregion. Franz Lanthaler (Hrsg.) Dialekt und Mehrsprachigkeit/Dialetto e plurilinguismo, Bozen, 1994, 147-163.
(1993) Functional Regional Bilingualism. Journal of Multilingual and Multicultural Development, Vol. 14: 6, 1993, 463-481.
(1993) Projet danois. In LINGUA. Réflexions et Réalisations. Les langues dans le monde Économique. Actes du Séminaire de Perpignan, Paris, 1993, 89-97.
(1993) Æ trinbræt - En studie over det dialektale skriftsprog i Sønderjylland i 1990'erne. Jyske Studier. København, 1993, 134-49.
(1993) & Fredsted, E.:
Dansk som fremmedsprog inden for handel og erhverv i grænseregionen. Mette Kunøe og Erik Vive Larsen (red.) 4. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog, Århus, 1993, 88-95.
(1993) Lokalsamfundets sprog - en dimension i dansk og tværfaglig undervisning. Når dansklærerne får tid. København, 1993,117-126.
(1993) Dwe narodnej mjensinje w namjeznym regionje. In Serbska Sula, 1/2, Budysin/Bautzen, 1993, 12-21.
(1993) The Cultural and Linguistic Diversity in the Danish-German Border Region. In European Journal of Intercultural Studies, Volume 3, Number 2/3, 1993, 19-28.
(1991) Det danske og det tyske mindretal i dag - set i et sprogligt perspektiv. Notat nr. 45, Aabenraa, 1991.
(1991) Lokalsamfundets sprog - en dimension i danskundervisningen. Notat nr. 44, Aabenraa, 1991.
(1991) Intentions and Innovations in Minority Language Education. In J. Sikma & D. Gorter (eds.) European lesser used languages in primary education, Ljouvert, 1991,179-189.
(1991) Dansk i Sydslesvig - Førstesprog, andetsprog og fremmedsprog. Jens Normann Jørgensen (red.) Det danske sprogs status år 2001 - Er dansk et truet sprog? Københavnerstudier i tosprogethed Nr.14, 1991, 77-106.
(1991) Lokalsamfundets sprog - en dimension i danskundervisningen. Mette Kunøe og Erik Vive Larsen (red.) 3. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog, Århus, 206-217.
(1990) Andetsproget i mindretalsbørnehaver- og skoler. Jens Normann Jørgensen & Anne Holmen (red.) Modersmålsundervisning i mindretalssprog. Københavnerstudier i tosprogethed Nr.13, 1990, 81-94.
(1990) (Hrsg.) Sprache und Unterricht in der deutschen, dänischen und friesischen Minderheit. Aabenraa, 1990.
(1989) & Normann Jørgensen, Jens:
Dialect and Education in Denmark. J. Cheshire et al
(eds.) Dialect and Education: Some European Perspectives. Clevedon, 1889, 30-48.
(1988) Second language learners in the German minority in Denmark. Bilingualism and the Individual. Copenhagen Studies in Bilingualism, Vol 4, Clevedon, 1988, 1-13.
(1988) & Nissen, H.J.:
The German language in primary and lower secondary Education in Sønderjylland / Nordschleswig, Denmark. Fryske Akademy, EMU-projekt, Ljouwert, 1988.
(1988) (red.) Sprogvariation i den dansk-tyske grænseregion/Sprachvariation im dänisch-deutschen Grenzgebiet. Aabenraa/Flensburg, 1988.
(1988) Sproglig variation i dansk i Sønderjylland. Sprogvariation i den dansk-tyske grænseregion/Sprachvariation im dänisch-deutschen Grenzgebiet, Aabenraa/Flensburg, 1988, 33-48.
(1987) German Minority Children in the Danish Border Region: Code-switching and Interference. Journal of Multilingual and Multicultural Development Vol. 8:1 & 2, 111-120.
(1987) Snakker børn i Sønderjylland sønderjysk? Kristian Ringgaard (udg.) 1. Møde om Udforskningen af Dansk Sprog, Århus, 191-205.
(1986) Mødet mellem sprogene i den dansk-tyske grænseregion. En-, to- og flersprogede børn i Sønderjylland. Aabenraa, 1986.
(1986) Das Projekt "Die Begegnung der Sprachen in der Dänisch-Deutschen Grenzregion". Europäische Sprachminderheiten im Vergleich, Deutsche Sprache in Europa und Übersee, Band 11, 1986,189-199.
(1985) Kinder und Sprache - Ergebnisse einer empirischen Untersuchung der sprachlichen Verhältnisse in Sønderjylland/Nordschleswig. Kopenhagener Beiträge zur germanistischen Linguistik, 23, 1985, 137-157.
(1984) Mødet mellem sprogene i den dansk-tyske grænseregion - en bibliografi. Aabenraa, 1984.
(1977) Dialekt, regionalsprog, rigssprog - en analyse af børns skolesprog. Aabenraa, 1977.
Undervisningsmaterialer
(2007) Vi bor i Sydslesvig. Et materiale til dansk, historie og tværfaglig undervisning. Sønderborg og Flensborg, 2007.
(2001) & Jørgen Kühl Sønderjylland – kort fortalt. Tekstmappe. Aabenraa og Sønderborg, 2001.
(1996) & Elin Fredsted: Forstå det danske sprog og samfund. Tekstmappe og båndmappe med lydbånd. Aabenraa og Flensburg.
(1995) & Elin Fredsted i samarbejde med Institut for teoretisk og anvendt informatik: Tysk i turisterhvervet- sprog og kultur i mødet med tysksprogede turister. CD-ROM. Aabenraa & Tønder, 1995.
(1995) & Elin Fredsted: På dansk til turisterne. Videofilm & vejledning. Aabenraa og Flensburg, 1995.
(1994) & Elin Fredsted: Gäste in Friedrichstadt. Videofilm og vejledning Aabenraa og Flensburg, 1994.
(1994) & Elin Fredsted: Turistservice på tysk i Danmark. Tekstmappe, diskette og båndmappe med lydbånd. Aabenraa og Flensburg, 1994.
(1994) & Elin Fredsted: Turistservice på dansk i Slesvig-Holsten. Tekstmappe, diskette og båndmappe med lydbånd. Aabenraa og Flensburg, 1994.
(1993) i samarbejde med Magda Nyberg og Inge Adriansen:
Vi bor i Sønderjylland. Sprog og kultur i lokalsamfundet - et materiale til dansk og tværfaglig undervisning. Tekstmappe og båndmappe med lydbånd. Aabenraa, 1993.
Småartikler
(2007) & Inge Adriansen: Om Dannebrog i Sønderjylland – fortalt i seks billeder. Danmarks – Samfundet. Årsskrift 2008, 4-8.
(2007) Glæden ved flersprogethed og kulturforståelse i Europaklassen. Tønder Gymnasium. Årsskrift 2007, 22-24.
(2004) Mødet mellem kulturerne og sprogene i den dansk-tyske grænseregion - en model for et interkulturelt samfund? Pluk, 1, 2004, 43-45.
(2002) Mojn, møjn og moin. Sønderjysk Månedsskrift 3-2002, 46-51
(2001) Folkesangen i Sønderjylland. In Susanne Bygvrå et al Grænseregionsforskning 1976-2001. Aabenraa 2001, 217-221.
(2001) Sekretariatet og teknikken gennem tiderne. In Susanne Bygvrå et al Grænseregionsforskning 1976-2001. Aabenraa 2001, 50-61.
(2001) Kun positive oplevelser. In Susanne Bygvrå et al Grænseregionsforskning 1976-2001. Aabenraa 2001, 44- 50.
(2001) Fra ide til virkelighed. Susanne Bygvrå et al Grænseregionsforskning 1976-2001. Aabenraa 2001, 38-44.
(2001) Tosprogede lærere, tosprogede elever og læseindlæring på to sprog. Ufe-nyt, Ufe-Tema 2001, 72-78.
(2001) Sprogdebat og sprogpolitik i det danske mindretal. Thyras Vold, 80. årgang, nr. 1, 2001, 3-5.
(2000) Dansk i det danske mindretal. Pluk nr. 4, 2000, 10-17.
(1998) Det danske sprog i Sydslesvig i dag. Carlsbergfondet. Årsskrift 1998, 24-30.
(1997) On the Oral Language Skills of Schools Beginners. In Jens Normann Jørgensen & AnneHolmen (eds) The Development of Successive Bilingualism i School-Age Children. Copenhagen Studies in Bilingualism 27, 1997, 31-36.
(1997) Han vedblev at tale - sønderjysk. PLUK 2, 1997, 1- 8.
(1996) & Anni Hattesen: Teoretiske aspekter omkring tosprogethed. Pæd Nyt, marts 1996, Flensborg, 44-51.
(1996) Nabosprog i den dansk-tyske grænseregion. Sprogforum, nr. 6, 1996, 3-5.
(1996) Transboundary Danish-German Continuing Education - Conditions and Possibilities. Zweite Europäische Weiterbildungskonferenz, Dresden, 13. - 15. November 1994. Dokumentation. Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie, Bonn, 1996, 121 - 126.
(1995) Sønderjysk og vestjysk med og uden apostrophitis. PLUK nr.2, 1995, 18-27.
(1994) Die Zweitsprache in Kindergärten und Schulen der Minderheit. Serbska Sula, 9, Budysin/Bautzen, 1994, 273-278.
(1994) & Elin Fredsted: Turistservice på dansk i Slesvig-Holsten og Turistservice på tysk i Danmark. Karen Margrethe Pedersen (ed.) Tourism Language. Foreign languages and the meetings of cultures within the tourist industry. Aabenraa, 1994, 53-65.
(1994) Hart an der Grenze. Nordeuropa Forum nr. 2, 1994, 19-21.
(1993) & Elin Fredsted: Turismesprog. PLUK nr. 1, 1993, 33-36.
(1992) Det levende sprog. Har du snakket sønderjysk med dit barn i dag? Sønderjysk Månedsskrift, 4, 1992, Aabenraa, 131-135.
(1991) Glæden ved tosprogethed. Jahrbuch 1991. Deutsche Schule Tingleff, Tinglev, 1991, 6-8.
(1991) Mødet mellem sprogene i Sønderjylland. PLUK, nr. 2, 1991, 2-8.
(1991) Mange sprog mødes. Humaniora nr. 1, København, 1991, 10-12.
(1990) Deltagerobservation i skolen. Alastair Walker (Hrsg.) Untersuchungen zu Attitüden und zum Sprachgebrauch im deutsch-dänischen Grenzgebiet/Undersøgelser af attituder og sprogbrug i den dansk-tyske grænseregion. Aabenraa og Flensburg, 1990, 41-48.
(1986) Sønderjysk i går - i dag - i morgen? Sprogforeningens Almanak 1986, 42-48.
(1985) & Alastair Walker: Eine Auswahlbibliographie zum Thema: "Sprachvariation im dänisch-deutschen Grenzgebiet". Kopenhagener Beiträge zur germanistischen Linguistik, 23, 1985,157-161.
(1984) En-, to- og flersprogede børn i Sønderjylland. PLUK nr. 3, 1984, 2-7.
(1981) Dialekt i skolen. In PLUK nr. 2, 1981, 8-12.
(1979) Dialekt og rigsdansk i skolen. Humaniora 3, Beretning fra Statens humanistiske Forskningsråd 1976-78, 1979, 143-45.
(1979) Tosprogethedens betydning for personlighedsudviklingen. In Mødet mellem sprogene i det dansk-tyske grænseområde. Konferencerapport. Aabenraa, 1979, 90-95.
(1977) Dialekt og rigsdansk i skolen. In Årsskrift fra Tønder Statsseminarium 1977 nr. 34, Tønder, 1977, 15-20.
Redaktion af tidsskrifter
Pluk - fra forskning i Sønderjylland, nr. 2, 1995, Institut for grænseregionsforskning
Pluk - fra forskning i Sønderjylland, nr. 1, 1995, Institut for grænseregionsforskning
Pluk - fra forskning i Sønderjylland, nr. 3, 1994, Institut for grænseregionsforskning
Pluk - fra forskning i Sønderjylland, nr. 2, 1994, Institut for grænseregionsforskning
Pluk - fra forskning i Sønderjylland, nr. 1, 1994, Institut for grænseregionsforskning
Pluk - fra forskning i Sønderjylland, nr. 3, 1993, Institut for grænseregionsforskning
Sammen med Jørgen Kühl:
Pluk - fra forskning i Sønderjylland, nr. 2, 2002, Institut for grænseregionsforskning
Pluk - fra forskning i Sønderjylland, nr. 1, 2002, Institut for grænseregionsforskning
Pluk - fra forskning i Sønderjylland, nr. 4, 2001, Institut for grænseregionsforskning
Pluk - fra forskning i Sønderjylland, nr. 3, 2001, Institut for grænseregionsforskning
Anmeldelser
(2006) Alsingergildet: Alsisk skriftsprog – Vejledning i skrivemåde. 1. udgave 2004, 2. udgave 2005. Sønderjysk Månedskrift 2, 2006, s. 78.
(2006) Thomas Steensen (Hrsg.) (2004) Friesisch an dänischen Schulen in Nordfriesland – Friisk aw dånsche schoule. Ergebnisse einer Untersuchung des Friesischen Seminars an der Universität Flensburg. NF-Texte aus dem Nordfriisk Instituut Nr. 4. Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt, 2004. Sønderjysk Månedskrift 2, 2006, s. 75.
(2003) Alsingergildet (2002) Alsisk Ordsamling, Sønderborg. Sønderjysk Månedskrift 7/8, 2003, s. 203
(2001) Henningsen, Lars N. (udg.) Dagbøger fra Sydslesvig 1999. Flensborg 2000. Fortid og Nutid 3, 2001, 246-49.
(1999) Sandøy, Helge (1994) Talemål. Oslo. Novus Forlag. Sociolinguistica 13/1999, 281-282.
Projekter:
• Mødet mellem sprogene og kulturerne i den dansk- tyske grænseregion – en model for et interkulturelt samfund?
• Europaklassen Tønder-Niebüll
• Den dansk-tyske grænse – barriere og bro siden 1920
• Regional identitet
• Minorities around the Baltic sea